L'autorretrato lingüístico a été rendu le 29 septembre. La séquence continue sur les langues d'Espagne et d'Amérique Latine : langues cooficiales (catalan, galicien, basque), langues indigènes d'Amérique Latine, et la question du spanglish (mélange espagnol–anglais aux États-Unis).
Nouveau point de grammaire : les adverbes en -mente — c'est l'équivalent du « -ment » français. La règle est en bas de cette fiche.
Un autoportrait linguistique, c'est trois paragraphes, toujours les mêmes : qui je suis · les langues de ma vie · pourquoi j'apprends l'espagnol. Six à dix phrases suffisent — des phrases courtes et justes valent mieux que des longues et fausses.
| § | Le paragraphe | Les phrases à recycler |
|---|---|---|
| 1 | Quién soy qui je suis | Me llamo… · Tengo 15 años (tener, jamais ser) · Soy francés · Vivo en… |
| 2 | Mis lenguas mes langues | Mi lengua materna es el francés · Hablo… · Llevo cinco años estudiando inglés · Empecé a estudiar español a los catorce años · Cuando tenía diez años, viajé a… |
| 3 | Mis motivaciones pourquoi | Estudio español porque… · Me gustaría viajar a España · Para mí, hablar idiomas es importante · Quiero hablar con… |
| La structure | Comment elle marche |
|---|---|
| llevar + durée + gérondif Llevo cinco años estudiando inglés. | = « ça fait cinq ans que j'étudie l'anglais ». C'est llevar qui se conjugue (llevo, llevas…), le gérondif ne bouge pas — exactement comme avec estar. C'est LA structure attendue. |
| a los … años Empecé a estudiar inglés a los seis años. | = « à six ans, à l'âge de six ans ». Toujours a los + nombre + años. |
| cuando tenía … años Cuando tenía diez años, fui a España. | = « quand j'avais dix ans ». La formule se prend en bloc, telle quelle. |
| desde hace Estudio español desde hace un año. | = « depuis un an ». Le verbe reste au présent, comme en français. |
| Les 6 formes | estoy · estás · está · estamos · estáis · están — les accents comptent, ils sont sur estás, está, estáis. |
|---|---|
| Les 2 terminaisons | verbe en -AR → -ando (hablar → hablando) · verbe en -ER ou -IR → -iendo (comer → comiendo, vivir → viviendo) |
| La règle qui rapporte | C'est estar qui se conjugue. Le gérondif ne bouge jamais. |
| Les 4 irréguliers | leyendo (leer) · durmiendo (dormir) · pidiendo (pedir) · diciendo (decir) |
En espagnol, tous les verbes se terminent par -AR, -ER ou -IR. Tu enlèves ces deux lettres, il reste le radical, et tu colles la terminaison de la famille. Bonne nouvelle : -ER et -IR ont exactement les mêmes terminaisons, sauf à nosotros et vosotros.
| Pronom | HABLAR · parler | COMER · manger | VIVIR · vivre |
|---|---|---|---|
| yo · je | hablo | como | vivo |
| tú · tu | hablas | comes | vives |
| él / ella / usted | habla | come | vive |
| nosotros · nous | hablamos | comemos | vivimos |
| vosotros · vous | habláis | coméis | vivís |
| ellos / ustedes | hablan | comen | viven |
Apprends -AR et -ER. Pour -IR, tu copies -ER et tu ne changes que les deux lignes orange : vivimos et vivís. C'est la seule différence entre les deux familles.
| Pronom | PODER · pouvoir o → ue | PENSAR · penser e → ie | PEDIR · demander e → i |
|---|---|---|---|
| yo | puedo | pienso | pido |
| tú | puedes | piensas | pides |
| él | puede | piensa | pide |
| nosotros | podemos | pensamos | pedimos |
| vosotros | podéis | pensáis | pedís |
| ellos | pueden | piensan | piden |
C'est pour ça qu'on l'appelle comme ça. Les deux lignes rouges du milieu sont le trou de la botte : c'est là qu'on se trompe. Avant d'écrire nosotros ou vosotros, tu remets la voyelle d'origine.
Dans la même famille : querer (quiero), dormir (duermo), volver (vuelvo), empezar (empiezo), servir (sirvo). Et jugar, le seul en u → ue : juego.
| hacer hago | poner pongo | salir salgo | traer traigo | saber sé | ver veo | dar doy | conocer conozco |
Le reste de ces verbes est parfaitement régulier : haces, hace, hacemos, hacéis, hacen. Seule la première personne est à retenir.
| Pronom | SER · être (ce qu'on est) | ESTAR · être (où, comment) | IR · aller | TENER · avoir |
|---|---|---|---|---|
| yo | soy | estoy | voy | tengo |
| tú | eres | estás | vas | tienes |
| él | es | está | va | tiene |
| nosotros | somos | estamos | vamos | tenemos |
| vosotros | sois | estáis | vais | tenéis |
| ellos | son | están | van | tienen |
SER = ce qu'on est et qui ne change pas : identité, nationalité, métier, caractère, description. Soy francés. Es profesora. Es alto.
ESTAR = où l'on est et comment on va sur le moment : lieu, humeur, état passager. Estoy en clase. Está cansado. Estamos contentos.
Yo soy cansado → Estoy cansado. Ella está profesora → Ella es profesora.
| Pronom | estar | + gérondif | Traduction |
|---|---|---|---|
| yo | estoy | comiendo | je suis en train de manger |
| tú | estás | comiendo | tu es en train de manger |
| él / ella | está | comiendo | il est en train de manger |
| nosotros | estamos | comiendo | nous sommes en train de manger |
| vosotros | estáis | comiendo | vous êtes en train de manger |
| ellos | están | comiendo | ils sont en train de manger |
1. C'est estar qui se conjugue, jamais le gérondif. Le gérondif ne bouge pas, il finit toujours par -ando ou -iendo.
2. Gérondifs irréguliers : quand le radical finit par une voyelle, le i devient y — leer → leyendo, oír → oyendo, ir → yendo. Et certains changent de voyelle : dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo.
C'est l'exercice classique du contrôle de grammaire. On te donne Yo como una manzana, tu dois rendre Yo estoy comiendo una manzana. Fais toujours ces quatre gestes, jamais de tête :
En espagnol on ne dit pas « j'aime le chocolat ». On dit littéralement : « le chocolat me plaît ». Donc ce n'est pas toi le sujet : le sujet, c'est la chose aimée. Et c'est elle qui commande l'accord du verbe.
| À qui ça plaît | Le verbe | Ce qui plaît |
|---|---|---|
| me · à moi | gusta un seul truc ou un verbe gustan plusieurs trucs | el chocolate → un seul → Me gusta el chocolate. |
| te · à toi | los libros → plusieurs → Te gustan los libros. | |
| le · à lui, à elle | jugar al fútbol → un verbe → Le gusta jugar al fútbol. | |
| nos · à nous | Nos gusta España. | |
| os · à vous | Os gustan las películas. | |
| les · à eux | No les gustan las matemáticas. |
Pour insister, on ajoute a mí, a ti, a él devant : A mí me gusta el inglés, pero a mi hermana le gusta el español.
| encantar | adorer | Me encanta la música. · Me encantan los videojuegos. |
| costar | coûter / avoir du mal à | Me cuesta levantarme temprano. — j'ai du mal à me lever tôt. |
| doler | avoir mal | Me duele la cabeza. — j'ai mal à la tête. |
| interesar | intéresser | Me interesa la historia. |
| apetecer | avoir envie de | Me apetece un café. |
En espagnol, une seule règle de travail : tu réponds à voix haute avant de retourner la carte. Ta bouche doit se souvenir, pas seulement tes yeux.
Les 3 derniers exercices entraînent à l'autorretrato — le format d'expression écrite qui reviendra : fais-les sur une feuille.
20 cartes. Réponds à voix haute, puis déplie pour vérifier.
13 questions. Une seule réponse par question.
L'idée de la séquence : les langues ne sont pas que des outils — elles portent une identité. En Espagne, plusieurs langues coexistent ; en Amérique Latine, les langues indigènes côtoient l'espagnol. Le spanglish illustre ce que ça donne quand deux langues se mélangent.
| La langue | Où | Retenir |
|---|---|---|
| Castillan (l'espagnol) | Partout en Espagne | La langue officielle nationale. |
| Catalan (catalán) | Catalogne, Valence, Baléares | La + parlée après le castillan. Ressemble au français. |
| Galicien (gallego) | Galice (nord-ouest) | Ressemble au portugais. |
| Basque (euskera) | Pays basque, Navarre | Langue isolée : aucun lien avec les autres. |
Dans les communautés concernées, tu peux l'utiliser dans les tribunaux, les écoles, l'administration. Ce n'est pas une curiosité : c'est un droit constitutionnel.
On prend l'adjectif au féminin, on ajoute -mente.
rápido → rápida → rápidamente (rapidement)
lento → lenta → lentamente (lentement)
tranquilo → tranquila → tranquilamente (tranquillement)
| Adjectif (masc.) | Adjectif (fém.) | Adverbe | Traduction |
|---|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente | rapidement |
| claro | clara | claramente | clairement |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente | tranquillement |
| fácil (invariable) | fácil | fácilmente | facilement |
| difícil (invariable) | difícil | difícilmente | difficilement |
rápida garde son accent en devenant rápidamente. fácil aussi : fácilmente. L'accent de l'adjectif se maintient toujours.